1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Qani, Draks, raqsga tush. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Faqat ahmoqlar raqsga tushishadi. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Men g'alati odamman. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Men nazorat qilishni xohlayman. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Men mukammal tanani xohlayman ... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Hey! Uh-uh! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 Men sizga million marta aytdim, siz\Ngrubby rakun qo'llaringizni mening Zuneimdan tutmang! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 Men sizga million marta aytdim,\NI la'nati yenot emasman. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 Yana? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 Men seni sevaman, Gamora. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Xo'sh, Quill haqida nima qilmoqchisiz? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 Menmi? Nega siz emas? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Menda hissiy muammolar bor. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Men nima qilaman? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Nega shiftdasiz? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Men ushbu yangi\Ngravity botinkalari qiyalikda ishlaganligini ko'rmoqchi edim. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Qani boshladik. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 Kechirasiz. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Cosmo rus tilida gapiradi) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Siz hech qachon o'rganmasligingizni bilishingiz kerak. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Siz yaxshiroq qila olaman deb o'ylaysizmi? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Dah. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 Telekinesis aldayapti! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 Bu ahmoqona mayda tosh. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 Men buni osilgan barmog'im bilan qila olaman. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Siz yomon itsiz. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Menga bunday demang. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 Siz. Siz yomon itsiz. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Uni qaytarib oling. Qani,\nbu zo'r emas. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Nebula, eshitdingizmi? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 U meni yomon it deb atadi va uni qaytarib olishdan bosh tortdi. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 Menga baribir, Cosmo. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Piter yaxshimi? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - Bilmadim.\N- Nima qilmoqchisiz? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 Menmi? U sizning ukangiz. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Hechqisi yo'q, u hali\Nmeni tinglamaydi. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Ha, u go'zal mopey edi\Gamora vafot etganidan beri hech qachon. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 U o‘lmagan. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 U o'tgan yillardagi hech narsani eslay olmaydi. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Hech kim menga hech narsa demaydi. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Mantis, nega unga tegmaysan?\NBilasanmi, uni xursand qil. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Men Grootman. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Qo'pol! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 Yo'q, unday emas.\NUnga kuchlari bilan teging. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 Do'stlarning his-tuyg'ularini manipulyatsiya qilish noto'g'ri. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Meni paypog'imni sevib qo'yganing-chi? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 Xo'sh, bu kulgili edi. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 O'ylaymanki, bu bizdan birimizga qaytib keldi\NUnga boshqa yo'l bilan teginish. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Ehtimol, biz somonlarni chizishimiz kerak. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Hech kim buni nazarda tutmagan, Draks. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 U nima edi; Nima bo'lgandi?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Bu nimasi?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 Qayoqqa ketding, sincap? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 Yerda! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Bu manyak kim? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Ba'zi bir qo'llari nurli qurol bilan super-douche!\NI bilmayman. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Bu narsani menga kim tashladi? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 Ovozingni o'chir. 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Chaqaloq. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 O'zingizning o'lchamingiz bo'lgan odamni tanlang. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Piter! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Piter! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 Bizga dori-darmonlar kerak. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Tumanlik. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Jahl! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 Bu og'riyapti. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Attang. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 Yo'q! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Men qilgan yagona narsa med paketini faollashtirish edi! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Ularni olib tashlang! Hozir! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Oh, jahannam. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Biz uni tibbiyot ko'rfaziga olib borishimiz kerak.\N- Yo'q qilingan. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 Kemada bittasi bor! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Uni tikib qo'ying va 89-to'plamning qolgan qismiga o'tkazing. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Hechqisi yo‘q. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Siz hozir biz bilan birgasiz. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Hey, yangi yigit kim? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Siz qanaqa odamsiz? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Yuzingizda shunday maska ​​bor. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Niqob, ko'zlar, yuz, og'iz. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Og'riyaptimi? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 Hechqisi yo‘q, do‘stim. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Ular sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 Og'riyapti... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 Hammasi joyida. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Siz yaxshi bo'lasiz. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 O'ldirish tugmasi? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Qurilma. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Agar kimdir uning ichida yurib ketsa, uni yo'q qilish uchun sozlang. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 Yoki meditsina paketlaridan foydalansak ham. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Nima uchun raketada o'chirish tugmasi bo'lishi mumkin? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Ko'rinishidan, kimdir uni texnologiya deb hisoblaydi va uni olish uchun o'sha oltin jinnini yuboradi. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Agar operatsiya qilsak, u o'ladimi? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - Agar shunday qilmasak, u o'ladi.\N- Buni chetlab o'tishning qandaydir yo'li bo'lishi kerak. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Ko'rinishidan, o'chirish tugmachasini bekor qilishi mumkin bo'lgan kalit mavjud. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Biz raketa qayerdan kelgani haqida nima bilamiz? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 U bu haqda gapirmaydi. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Texnologiyaning katta qismi OrgoCorp nomli kompaniya tomonidan ishlab chiqilgan. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 Va bularning barchasida kod mavjud. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89P13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Uning 48 soati bor. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - Qayoqqa ketyapsan?\N- OrgoCorp yozuvlari bo'lishi kerak edi, to'g'rimi? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Balki bu bizga o'chirish tugmachasini bekor qilish va raketani saqlab qolish uchun yo'l bo'lishi mumkin. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 Ular bizga shunchaki ma'lumot bermaydilar. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 Xo'sh, shuning uchun biz ichkariga kiramiz. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 Va yo'limizga to'sqinlik qiladigan har qanday odamni o'ldiring! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - Hech kimni o'ldirmang.\N- Bir necha odamni o'ldiring. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Hech kimni o'ldirmang.\N- Bir yigitni, hech kim sevmaydigan bir ahmoq yigitni o'ldiring. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Endi siz shunchaki xafa qilyapsiz. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Kraglin, Kosmo, men qaytib kelgunimizcha, siz hech qayerda bo'lmasligingiz kerak. Bir-ikki kun cho'qqilari. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Ha, cap'n.\N- Ha, o'rtoq. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Yomon itman degan gapingni qaytarib ol.\N- Yo'q. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Bilaman, siz meni yomon it deb o'ylamaysiz. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Iltimos, qaytarib olasizmi?\N- Men olmayman. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Men OrgoCorp uchun koordinatalarni topdim. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Menimcha, u yerga yaqin odamim bor.\NBalki ular bizga kirishimizga yordam berishi mumkin. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 U bilan bog'laning. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Keling, do'stimizni qutqaraylik. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 Do'stlar borligi yaxshi. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 Mening bechora bolam. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Ona, og'riyapti. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Sizda bormi?\N- Yo'q, janob. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 Men sizni ogohlantirishga harakat qildim,\NHigh Evolutionary. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Bu qo'riqchilar siz o'ylagandan ham kuchliroq. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 Yoki siz o'z qadringizni ortiqcha baholagandirsiz, oliy ruhoniy. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Shubhasiz, kamchilik mening shaxsiy dizaynimda. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 Men sizni shunchaki estetik tajriba sifatida yaratdim. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Chiroyli bosh suyagi. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Ammo sizning egolaringiz g'ayrioddiy. "Ah" deb ayting. 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 Va bu\NBarlok bo'lishi kerak edi. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 Ularning xalqining apogeylari. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Odam alayhissalomni pilladan erta olib tashlading, aka. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 U hali bola. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 Yo'q, u bilan nimadir noto'g'ri\nbundan tashqarida ham. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Ha, menda nimadir noto'g'ri.\NI pichoqlangan edi, sen favqulodda fallus--- 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 U yaxshiroq bilmaydi. Nima talab qilsangiz, qilamiz, janobim. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Siz 89P13 ning mavjudligini\Nyillar davomida meni ogohlantirmasdan bilar edingiz. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 Bu men talab qiladigan narsa emas! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Kechirasiz, o'g'lim. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 89P13 ni toping va uni menga qaytaring. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 Yoki butun tsivilizatsiyangizni yo'q qilaman 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 Sening yaratuvching kabi mening huquqim! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 Tushundingizmi? 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 Tushundingizmi? 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 Ha... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Toodle-loo. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 89P13 qanday omon qoldi\ Shuncha yillardan keyin Teel? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Bu har doim aqlli edi, ser. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Ha, aynan shu\Nshuning uchun men buni hozir xohlayman. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Albatta.\N- Uning miyasi. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 Buning yagona sababi, janob. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Lekin siz haqiqatan ham uni qaytarib olishiga Suverenga ishonasizmi? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Ular shunchaki zaxira. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Men ular qaerga ketayotganini bilishimga ishonaman. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 U biologik shakllangan. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 Qurilish o'rniga u tirik materiyadan o'sgan. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 Struktura uchta o'tkazmaydigan plazma himoya qalqoni bilan o'ralgan. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 Bu yerga kirish oson bo'lmaydi, Yulduzli Lord. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 Oson bo'lishi shart emas. Men professional o'g'ri edim, esingizdami? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Men signallarni birma-bir tiqaman. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 U mendan jahli chiqqanida meni Yulduz-Lord\Ndeydi. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 U har doim hammadan jahli chiqadi. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 Men mast bo'lganim uchun. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 U haq. Agar men ichmagan bo'lsam ... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Balki Roket... Kechirasiz. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 Hechqisi yo'q, u sizning eng yaqin do'stingiz. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Ikkinchi eng yaxshi do'st. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Atrofimdagi hamma o'ladi.\NOnam Yondu... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Gamora...\N- Gamora o'lmagan. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 U bizniki.\NZargnut istaysizmi? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Rahmat. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Birinchi qalqon, to'plam. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Uch, ikki, bir. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Piter.\N- Nima? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Er yuzida sizning oilangiz bor edi. Siz hech qachon qaytib borishni va ularni ko'rishni xohlamadingizmi? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Sen mening singlimsan. Bu men xohlagan yoki kerak bo'lgan oila. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 Qolaversa, bu mening bobomdir,\Yo‘qmi? U juda qattiq yigit edi. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Shunga qaramay, u...\N- Nima deb o'ylaysizmi? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Sizni Ravagers o'g'irlab ketishdi\NO'sha kuni u qizini yo'qotdi. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Ha, u xafa edi. Onam vafot etdi, u yuzimga qichqirdi va u meni xonadan itarib yubordi! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Ehtimol, u sizni himoya qilmoqchi bo'lgan. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - Nima haqida gapiryapsiz?\N- Nima? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Men hayotimdagi o'lgan insonlar haqida gapiryapman,\NBu haqda gapiryapsizmi? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Ikkinchi qalqon, to'plam. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Uch, ikki, bir. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Men shunchaki aytmoqchimanki, siz hech qachon u yaxshi yoki yo'qligini ko'rgani bormagansiz. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 U hali ham tirik bo'lishi mumkin edi. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 Mening bobom? U 90 yoshda bo'lardi. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Shunday qilib, u hali ham tirik qolishi mumkin edi. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Er yuzidagi odamlar\N50 yoshga kirganlarida o'lishadi. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Ular 50 yoshida o'lishadimi? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 Bilmadim. Shunga o'xshash narsa. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 Tug'ilishdan nima foyda? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 Aynan. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 O'lish arafasidamisiz? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 Men 50 yoshda emasman! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 Gap shundaki, men bularning hech biri haqida gapirmadim. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Uchinchi qalqon, to'plam. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Uch, ikki, bir. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 Hamma narsa siz aytayotgan narsa haqida emas. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 Va men sizni xafa bo'lganingiz uchun aytmoqchiman, chunki\NSizga g'amxo'rlik qilgan ko'p odamlar sizni tashlab ketishdi. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Lekin siz ham kimnidir tark etdingiz. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 Va, ehtimol, men zargnutni xohlardim. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Juda kech. Ularning hammasi ketdi. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Nega biz o'tmadik? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Biz qildik. Bu qalqon emas. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Oh, jahannam. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Buzg'unchilar. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Salom bolalar, siz "Yunayted Ravagers"ga tushish arafasidasiz. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Siz taslim bo'lishingiz va har qanday narsani topshirishingiz mumkin\NHech narsaga arzimaydi va yashashingiz mumkin. Yoki siz o'lishingiz mumkin. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 Bu o'zingizga bog'liq. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Draks, yo'q, yo'q, yo'q! Draks! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Bolalar, bu menman. Piter Quill.\NI sizlardan biriman, esingizdami? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 To'xtab tur! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Uchrashuvimiz bor.\N- Uchrashuvimiz bor. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - Kim bilan?\N- Gamora bilan. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Gamora bilan.\NNima? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Siz ertasiz. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Bular nimalar? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 OrgoCorp formalari. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Orgoda e'tiborni jalb qilmasdan o'tish uchun ularni kiyishingiz kerak. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 Bu mening rangim emas. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 Nima deding? 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 Ko'zlarim bilan to'qnashadi. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Uni qo'ying! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Nebula, nega Gamora bilan aloqada bo'lganingizni aytmaysizmi? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Chunki men sizni qo'rqib ketishingizni xohlamadim. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Qo'rqdim...!\N- Xuddi shunday. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Gamora, yordamingiz uchun minnatdormiz. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 Men buni yuragimning mehribonligi uchun qilmayapman. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 Men buni opam va'da qilgan yuz\Nming birlik uchun qilyapman. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 So you're a Ravager now? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Put on the uniform. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Sizni hech qachon Ravager turi sifatida tasavvur qilmaganman. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 Who are you again? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Oh, man... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 OrgoCorp galaktikadagi eng ilg'or kibergenetik IP-ga ega. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Shunday qilib, ular halokatli Orgosentriyalar tomonidan qattiq qo'riqlanadi. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Endi bilaman, sizda oʻrnatish uchun hujjat yoʻq. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Shunday qilib, u erga o'zingiz kirishingiz kerak bo'ladi. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Bir marta Gamora sizni rekordlarga olib boradi. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 O'chirish tugmachasini bekor qilish uchun\Nparolni qaerdan topishingiz mumkin. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 Va kirpi saqlashga yordam bering. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Ammo muammoga duch kelsangiz, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 biz sizni qutqara olmaymiz\N. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 Ha. 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Ha, albatta. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 Uning faoliyati keskin oshdi. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 Bu to'g'ri, P13. Juda yaxshi. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 Bu yangi dunyo. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Yerga qarshi. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 Tajribalar tayyor boʻlgach, qayerga boradi. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - Bu ko'k.\N- Bu osmon. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Osmon. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Raketa.\N- Ha, shunday. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Qanday tovushlar? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 Bu musiqa. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Bizga yoqadimi?\N- Bizga yoqadi. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 Ushbu yozuvning yoshi 5000 yildan oshadi. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Qaysi tarjima qilingan ... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 O'zing kabi bo'lma,\nlekin shunday bo'l. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 Bu bizning muqaddas missiyamiz 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 atrofimizdagi kakofoniyani qabul qilish 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 va uni qo'shiqqa aylantiring. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Siz kabi biologik moddalarning nomukammal bo'lagini olish uchun, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 va uni biror narsaga aylantiring...\NMukammal. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 Biz esa yarim yo‘lda qoldik, shunday emasmi? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Men bilan kel, P13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Bizda faqat bitta izlanish bor... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Mukammal turlarni yaratish uchun, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 va mukammal jamiyat. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Siz, P13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 89-partiyaning bir qismidir. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Ammo bu erda, 90-to'plam bilan, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 Men yoʻl-yoʻriq koʻrsatishim mumkin boʻlgan jarayonni ishlab chiqdim 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 har qanday organizm millionlab yillar davomida dasturlashtirilgan evolyutsiya bir lahzada o'zgaradi. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Hozir qarang... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Ovoz bor. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Ba'zi sabablarga ko'ra, bu namunalar 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 o'z tizimlarida legobeta\Nmicrosamino oqsilini ham ortiqcha ishlab chiqaradi. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Ularning bo'lishiga sababchi ... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 Zo'ravonlik. Bizga yoqmaydi. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Utopiya o'z aholisini bir-birini o'ldirishi mumkin emas, shunday emasmi? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 Ular qila olmaydi. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - Bo'lmaydi.\N- Bo'lmaydi. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Theel. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Ular siz kabi tinch bo'lishga dasturlashtirilgan. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Lekin, negadir, u quvnoq emas. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Tektonik filtrlar. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 Nima? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Ular glikozorid manbalarini susaytiradi. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 Va keyin, boop, boop, boop ... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Barqaror qoldiq deformatsiya. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 Va keyin, ular, um... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Nima deysiz?\N- Legobeta mikrosamino oqsillari. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Ha, ularniki. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 Va keyin, g'azablangan toshbaqalar. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Mana, dekompressiya kamerasi. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Kirish. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 Bor. 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Gravitatsion etiklar va qo'lqoplarni faollashtiring. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Tumanlik, bor. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Demak, siz haqiqatan ham hech narsani eslay olmaysizmi? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Nima Masalan? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Biz bilan ko'p vaqt.\N- Yo'q. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - Xo'sh, biz edik ...\N- Biz hech narsa emas edik. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Siz va men...\N- Bu odam mening kelajakdagi muqobil versiyam edi. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 Men emasmidim. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 Biz bir-birimizni sevardik. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 Men bunday deb o‘ylamayman. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Bilaman, siz hech narsani eslay olmaysiz ... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Siz men uchun hamma narsa edingiz. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 Va men seni sog'indim. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 Judayam. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 Va ehtimol ... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Balki o'zingizni ochsangiz... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Imkoniyat bor...\N- Menimcha, Quinn. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Quill.\N- Quill. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 Men bunday deb o‘ylamayman. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Lekin men aytmoqchi bo'lgan narsa ... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Piter, bu ochiq chiziq ekanligini bilasiz, to'g'rimi? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Nima?\N- Hamma gaplaringizni tinglaymiz. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 Va bu og'riqli. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 Va endi menga aytyapsizmi? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Biz u o'z-o'zidan to'xtab qoladi deb umid qilgandik. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Lekin men uni shaxsiyga o'tkazdim. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Qaysi rang tugmachasini bosdingiz? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Moviy. Moviy kostyum uchun. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Yo'q.\N- Moviy rang hamma uchun ochiq chiziq. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 Apelsin ko'k rang uchun. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Nima?\N- Qora rang apelsin uchun. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 Sariq - yashil rang.\NGYashil - qizil rang. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 Qizil esa sariq rang uchun. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 Yo'q, sariq rang sariq uchun. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 Yashil qizil rang uchun.\NQizil yashil rang uchun. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - Men unday deb o'ylamayman.\N- Unda sinab ko'ring. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Salom! 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - To'g'ri aytdingiz.\N- Bularning hammasini qayerdan bilishim kerak!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Intuitiv ko'rinadi. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Do'stimizni qutqarish uchun qaytib kela olamizmi? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Qalqonni o'zgartirish uchun o'sha murabbo tayyorlang. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 Bolalar? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Shirin sayr haqida gapirmoqchimisiz?\NTezlashuv umurtqa pog'onangizni ezib tashlaydi. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Unda yangi Fusilux yadrosi bor.\NNima haqida gapirayotganimni bilasizmi? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Ha.\N- Haqiqatanmi? Chunki men buni shunchaki o'ylab topdim. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Oh, men siz boshqa narsa dedingiz deb o'yladim. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 Usta Karja. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - Yo'q, qilmadingiz.\N- Men... qildim. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Ustoz Karja, qayerdadir oq qanotda jismoniy\Nbuzilish borga o'xshaydi. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Bu xato bo'lishi mumkinmi? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 Balki? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Men ko'zga kiraman. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 Ko'raman, topib bera olamanmi? 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 Dekompressiya kamerasida qandaydir anomaliya bor. Yaxshisi, buni tekshirib ko'ring, ustoz. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 Unda. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 Shoshiling. 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Bularni qayerga qo'yamiz? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 Bu yerga! Biz ketgunimizcha ularni shu\Nlockerda berkitib qoʻying. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 Shoshiling. 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Bu nima edi, bolalar? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 Hazillashyapsanmi? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Nima?\N- Sun'iy yo'ldoshga neytral tiqin kelib tushdi. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 U devor orqali teshikni yoqib yubormoqda. Siz daholar, hech qanday ehtiyot choralarisiz eshikni ochasizmi? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Qanday protsedura, uka? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Oh, siz ham qo'llanmani o'qib berishimizni xohlaysizmi, uka? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Siz qanotdagi hammani o'ldirishingiz mumkin edi. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Aynan, ahmoqlar! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 Men ham jahlim chiqdi. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Yo'q. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 Bizning tanamizga kiygan bu haqiqiy mexanik \uniformalarni ko'rmayapsizmi? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Bu bizning ba'zi teri ranglarimizga boshqalarga qaraganda yaxshiroq mos keladimi? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Kechirasiz do'stim. U xo'jayinning jiyani. U bir oz ... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Oh...\NOh. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Ha, men ham...\NI ulardan birini oldim. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 Bunisi? Men buni yaxshi ko'raman.\NI bilan faxrlanaman... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Siz ajoyib ish qilyapsiz.\NSiz bilan faxrlanaman. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Lekin bu...\NI shunchaki... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 U qilgan hamma narsa meni aqldan ozdiradi. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Boshqa gap aytdingiz deb o'yladim.\N- O'zingni jim. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Qasam ichamanki, men uni bo'g'ib qo'yaman. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Men qotillik uchun qamoqqa tushaman.\NI. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Qanday qilib bu yerga tez keldingiz? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Rostini aytsam, biz shunday bo'ldikki, u butun yo'l yonib ketishidan oldin, shukur. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Bu erda bo'lganingiz yaxshi. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 Yaxshi, bolalar, o'rab oling. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Bu erda hammamiz aniq bo'lganga o'xshaydi. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Bizning skafandrlarimiz! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Siz ularni ifloslanish qutisiga tashladingiz. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 Eshikni yopganingizdan so'ng u narsalarni kosmosga chiqaradi. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 Bu foydali bo'lar edi\Ma'lumot uch daqiqa oldin! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Jin ursin, Mantis, nega hech qachon o'ylamaysiz? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Oh, biz yana g'azablangandek qilyapmizmi? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Mantis, eshak! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Bolalar, ikki soniya diqqatingizni jamlang. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Biz boshqa yo'lni topamiz\Bu yerdan yo'q. Hozir... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Biz Roketning hayotini saqlab qolishimiz kerak. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Tumanlik, Quinn va men yozuvlarga kirishamiz va kalitni olamiz. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Bug va doofus, Tree qo‘nib, bizni bu yerdan olib chiqish uchun Nelevator orqali kosmodromga kiring. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Oh, uzr.\N- Muammo yo'q. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 Bor. 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 Bu mening aybim emas, men nima ekanligini bilmayman. Hech kim menga hech qachon aytmaydi. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Men bu erga kelishni ham xohlamadim. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Men sizni ko'rishim kerak ... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Siz uni umidsiz sevib qoldingiz. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Oh, yo'q ... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Hey.\N- Hey. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 Bugun ahvolingiz qanday? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Men yaxshiman. 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Yana ismingiz nima edi? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Destroyerni Drax. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 Bu juda yoqimli ism. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 Men sizga eshikni olib beraman. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Qaytganingda men shu yerdaman, maylimi?\N- Albatta. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Har safar. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Mening ismim Brittle Snorte! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 OrgoCorp bosh qarorgohiga xush kelibsiz. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 300 yildan ortiq vaqt davomida OrgoCorp butun dunyo bo'ylab kibernetik\Nimplantlar va genetik yangilanishlarni ishlab chiqaradi. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Yuqori evolyutsiyaning hushyor nazari ostida. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 Bu ogohlantirishni bugun oldik. Bu ikkalasi tavsifga mos kelmaydimi? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Barcha Orgosentrlar diqqatiga. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Ushbu menejer yozuvlarga kirish huquqiga ega bo'lishi kerak. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Agar kalit shu yerda bo'lsa,\Nu biz uchun uni olishi mumkin. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 Yaxshi. 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Men buni hal qilaman.\N- Qanday qilib? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Sof Star-Lord jozibasi. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Buni birinchi marta ko'rganingizdan juda xursandman. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Salom, Yura. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ura.\N- Oh, Ura. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Salom.\N- Salom, mening ismim Patrik Sueyzi. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Men sizni\nanchadan beri payqab qoldim. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 Va har doim o'zingga tabassum qilganingda,\nHech kim qaramaydi deb o'ylasang, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 bu mening har kunimni biroz yorqinroq qiladi. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 Bizga sizning qo'lingiz kerak va bu sizning tanlovingiz\Nu tanangizdami yoki yo'qmi! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 Nima qilyapsiz? 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 U hech qachon bunga tushmaydi. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 U menga juda yoqdi, yigit. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Men sizni axloqsiz deb o'yladim. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Oh, keling. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Bizga fayl kerak.\N- Qaysi fayl? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89P13. Bu nimadir bo'larmidi? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - Yo'q.\N- Unda bizga qo'llanishingiz tugadi. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Kuting, kuting, kuting,\Nkuting, kuting! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Turlar yorlig'iga o'xshaydi. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Bizga ko'rsating! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Bizning barcha tadqiqotlarimiz High\NEvolutionaryning altruistik maqsadini qo'llab-quvvatlaydi, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 utopik jamiyatni yaratish. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 Bu kosmodrom bo'lishi kerak. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 Voy. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Bularning hammasi nima? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 OrgoCorp texnologiyasidan foydalangan holda yillar davomida patentlangan turlar. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 OrgoCorp yaratgan har bir tur o'zining shaxsiy fayliga ega. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Men bundan juda afsusdaman. Menga quloq sol,\nBu biz qiladigan ish emas. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Oh, iltimos, uni to'xtating\Nnozik zarbalar bilan! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Qadimgi siz buni hech qachon qilmagan bo'lar edingiz. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Sizning maqsadingiz o'zingizdan ham yuqori edi, odamlarga yordam berishga chaqirish. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Shuning uchun siz Thanosni tark etdingiz\Nva Guardiansni tuzdingiz. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Men Guardiansni tuzmaganman va Thanosni zo'rg'a tark etdim. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 Kimga oshiq bo'lding, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 bu men emas edim. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 Bu unga ko'proq o'xshaydi. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - U?\N- Nima? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - Bu kulgili...\N- Meni bu ishga tortmang. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - O'chir!\N- Nima? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 Menga yo'qolgan kuchukchadek qaramang\NYotishga yumshoq joy kerak! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 Men hech narsa demadim. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Ko'zlaringiz qora bo'lib qolganini hech qachon payqamadim. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Ularning o‘rniga otam keldi 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 qiynoq usuli sifatida. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 U chiroyli to'plamni tanladi. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 U yerda. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 Bu 89P13 uchun fayl. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Oldindan qisqa ma'lumot berish. Oldindan qisqa ma'lumot berish. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Yo'q. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Yuring! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Yugur, yugur. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Turing! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Draks, biz buning uchun yugurishimiz kerak. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - Yoki jang qilishimiz mumkin.\N- Yugur. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Jang.\N- Yugur! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Jang qiling!\N- Ularni oling! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 Biz nima qilmoqchimiz? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Menda reja bor.\N- Bu nima? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Hammangiz keling --- 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Hamma, qurolingizni tushiring yoki\NI bu ayolning miyasini puflang! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 Reja shundaymi? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Siz mushukcha mushuksiz. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Siz raqsga tushayotganingizni his qilasiz. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 Shiddatli g'azab. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Qurollaringizni tushiring! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Endi biznesni nazarda tutayotganimizni ko'rsatish uchun\Nsabziga o'xshaganini o'ldiring. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Xudo! O'tgan Gamora shunchaki yomon! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 U doim shunday edi,\NVa men yomon odam edim. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 Biz hech kimni o'ldirmaymiz! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Orqaga! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Groot, Bowieni bizga olib keling. Hozir! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Bundan juda afsusdaman, Ura.\N- Oh, iltimos. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Biz do'stimizning hayotini saqlab qolish uchun keldik. Hammasi shu. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Biz unga \Nusning kirishi va chiqishiga yordam berish uchun pul to'ladik. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Siz bu "Oh, men ularga nima bo'layotganini hech kim bilmaydigan tarzda yordam beraman" degan ma'noni anglatadi deb o'ylaysiz. 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Lekin yo'q. U nima demoqchi, men odamlarni otib yuboraman. Odamlarning hayotiga tahdid soling. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 Ovozingni o'chir! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 Va endi bilaman, siz "nega men unga ishonaman?" Deb so'rayapsiz. Xo'sh ... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 Bu yaxshi savol. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 Javob... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Ilgari sevib qolganmiz. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Ha, u mening qiz do'stim edi. Faqat u buni eslay olmaydi, chunki u emas edi. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Chunki otasi uni sehrli qoyadan uloqtirib yubordi va u vafot etdi.\NTMen o'zimni yo'qotdim va deyarli koinotning yarmini vayron qildim. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 Va u qaytib keldi.\NOO'tmishdan. Mana u. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 O'tmishda o'lganlarning hammasi o'lik bo'lib qoldi.\NU emas. Nega? Bu sehrli qoya edimi? Bilmadim. 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Men qandaydir g'alati '\Nfinity Stone olimi emasman. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Shunchaki ahmoq Yer dugonasi\NQiz bilan tanishgan sevib qoldi. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 O'sha qiz vafot etdi, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 va keyin \nto'liq dick qaytib keldi. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Siz ba'zi muhim ma'lumotlarni qoldirdingiz, lekin... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 Bu gapning mazmuni. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Xavfsizlik ruliga o'ting. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 Xop! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Hamma erga tushdi\Yoki biz sizning miyalaringizni puflamaymiz. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Hey, hey, hey, hey.\NBiz hech narsani xohlamaymiz--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 Oh, oh, ey Xudoyim! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 Qo'ysangchi; qani endi! Iltimos, buni to'xtatasizmi? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 Hey! 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Yugurish. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Draks! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Yerga tushing va\NMenga hozir qo‘llaringizni ko‘rsating. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ura... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Iltimos, meni tinglang. Biz bu yerdan ketishimiz kerak. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Mening eng yaqin do'stimning hayotini saqlab qolish uchun. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Agar bizni u yerdagi qo'riqchilar tizimiga kirita olsangiz, ular siz kabi yaxshi odamlardir... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 Men bunga aminman. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 Va agar menda ular bilan gaplashish imkoniyati bo'lsa ... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 Ular korporativ shills, ahmoq.\NUlar tinglashmaydi. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Ularga yuragimdan gapirsam, eshitadilar. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ura... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 iltimos. 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 Hey! 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Hozir chiq! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 Jin ursin! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 STOP! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Siz kirdingiz. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Ularga sulhingizni ayting---\N- Ha, men unchalik ahmoq emasman. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Men tizimga kirishim kerak edi. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Ko'chiring. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 Sizga u meni sevganini aytdim. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Men Grootman. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 Ha. Bu ajoyib ko'rinardi. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 Osmonmi? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 Yo'q. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 Bu osmon emas. Bu shift. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Afandi barchamiz uchun \Nyangi dunyo yaratmoqda. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 Va u erga borganimizda, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 osmon bo'ladi, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 va u chiroyli bo'ladi. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 Va abadiy. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 Men o'ylab qoldim. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 Nima haqida? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Oh, ayniqsa, hech narsa. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Lekin men o'yladim, chunki sizlar mening eng yaqin do'stlarimsiz, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 va mening yagona do'stlarim, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 Men o'ylaganimni bilish sizni qiziqtirishi mumkin. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 Gap yo'q. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 Men ham o'yladim. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 Yana o'ziga xos narsa haqida. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Ota yangi dunyoga ko'chib o'tganda, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 bizga ismlar kerak bo'ladi. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Aytmoqchimanki, 89Q12...\NAslida ism emas. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 Shunday qilib... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 Mening ismim bo'lishini xohlayman ... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Lylla. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Lylla. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Lylla. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Lylla. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 Bu chiroyli ism, Lylla. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 Rahmat. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Menimcha, mening ismim Teefs bo'ladi. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Chunki hammamizda ham bor bo'lsa ham, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 meniki, albatta\neng ko'zga ko'ringan. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Tiflar.\N- Tiflar. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Lylla.\N- Tefs. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Meni Qavat deyishadi... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Chunki men polda yotibman. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Siz polda yotibsiz,\Ndemak sizning ismingiz Floor? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 Ha. 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 Qavat. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 Siz-chi, do'stim? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Bir kun kelib, men\nuchadigan ajoyib mashinalar yarataman. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 Men va do'stlarim birga uchmoqchimiz. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 Manguga\Nand go'zal osmon. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Lylla, Tifs va Floor... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 Va men. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Raketa. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Raketa. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Do'stlarga ega bo'lish haqiqatan ham yaxshi. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 Ha. 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Bu erda kesmani boshlang. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Tinchlik saqlang. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Jim turing.\N- Men qila olmayman. U harakatdan to'xtamaydi! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Nega u bu haqda hech qachon \Nusga aytmadi? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 Bu \NThanos menga qilganidan ham yomonroq. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Lekin o'tish kaliti haqida nima deyish mumkin? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 U yerdami? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 Yo'q. Lekin fayl bugun\No'chirildi. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 A\Nmillion belgi yuklab olindi va oʻchirildi. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 Biometrik ma'lumotlarga ko'ra, u bu odam edi. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Yozuvchi B2H6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 Bugun men bu odamni rekordlardan tashqarida ko'rdim. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 \NHigh Evolutionary yozuvchilaridan biriga o'xshaydi. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 Oliy evolyutsionermi? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 OrgoCorp asoschisi? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 OrgoCorp - bu galaktikalararo qonunlardan tashqarida bo'lgan yangi tajribalarini moliyalashtirishning bir usuli. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 U butun jamiyatlarni yaratgan. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Xeroniylar, animenlar. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Suveren.\N- Suverenmi? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Koinotning burchaklari\NUni xudo deb bil. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Men Grootman.\N- Ha. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Ha, nima? U Grootmi? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Balki bu odam boshidagi kompyuterga kalitni yuklab olgandir, dedi. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 Ha? 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 Bu kalitni saqlashi mumkin. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Agar biz uni topsak, biz Roketni qutqaramiz. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 Oliy evolyutsionerning koordinatalari. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Koordinatalarni navbatga qo'ying. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Bir daqiqa kuting. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 Hazillashyapsanmi? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 U meditsina ko'rfazidagi o'sha bo'rsiqni xohlaydi. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 Va siz uni to'g'ridan-to'g'ri unga olib kelasizmi? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 Bu, albatta, tuzoq. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Tuzoq tuzoq emas, agar tuzoq sizni tuzoqqa solishga harakat qilayotganini bilsangiz. Bu yuzma-yuz. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 Yuz ko'rish - bu tuzoq 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 agar sizdan ming\Nmarta kuchliroq yigitga duch kelsangiz. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Oliy evolyutsioner kimligini bilasizmi? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Ha, u mening eng yaqin do'stimni kesib tashlagan ahmoq. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Ikkinchi eng yaxshi. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 Oliy Evolyutsioner u bilan aralashish haqida o'ylamoqchi bo'lgan odam emas. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 Biz buni qilganimizda \Nit haqida o'ylamaymiz. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 Bilasizmi nima? Menga baribir. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Shunchaki meni Ravagers bilan birga qo'yib yuboring va siz nima qilmoqchi bo'lsangiz, boring. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 Bunga vaqtimiz yo'q. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 Men sizdan so'ramayman. Meni odamlarim bilan birga tashlab yuboring. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 Sizning odamlaringizmi? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 Ravagerlar sizning xalqingiz emas.\NI la'nati Ravagerman. Siz emassiz. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Eshiting, men siz doimo oila qidirgan edingiz, yaxshimi? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Ammo mening Gamoram, men sevganim, uni bir guruh jinoyatchilar bilan topa olmadi. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 U buni biz bilan topdi. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Sizga g'amxo'rlik qiladigan odamlar. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Bilaman, siz hali ham shundaysiz. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 Sizning ichingizda bir joyda ... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 Nimadan qo'rqyapsan o'zingda,\nMen senga nimadir bo'lishim kerak? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 Men sizning Gamora-ga parvo qilmayman! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 Hayot meni yaratdi! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Med ko'rfazidagi o'sha bo'rsiq tufayli menda bir nechta yangilanishlar bor. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 Va biz sizning hayotingizni qulayroq qilish uchun uning hayotini xavf ostiga qo'ymaymiz. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Men oilaman.\N- U ham shunday. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 Bor yo'qol. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 Hammangizni ovora. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 Uni birinchi qalqonning chekkasida topdim, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 pirat ta'minot kemalari. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Men buni qadrlayman, janob. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 Men sizning Orgosentry pensiya jamg'armasiga qo'shgan hissangizni qadrlayman. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 Sizning hamkoringiz. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Gamora ismli Zexoberi. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - Hozir qayerda.\N- Mendan hech narsa olmaysiz! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Ko'ramiz, shunday emasmi? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Odam. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Odam! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Ha, onajon.\N- Unga biznesni nazarda tutayotganimizni ko'rsating. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Men unga biznesni nazarda tutayotganimizni ko'rsat, dedim! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 Uni buzmang! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 Xo'sh, biz unga qanday biznesni ko'rsatishimiz mumkin edi? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Ammo endi uning bizga foydasi yo'q! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 Xo'sh, keling, odamning do'stini so'roq qilaylik! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 Do'stim? Siz buni do'st deb o'ylaysizmi? Bu hayvon! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 U g'amgin ko'rinadi. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Menga bu qanday his-tuyg'u tug'dirayotgani menga yoqmaydi. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 Do'stingiz ahmoq. Menda ham shularning hech biri yo'q. Men tushundim. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Forpost? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Bu Gamora. Siz o'sha yerdamisiz? 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Agar siz buni olishingiz mumkin bo'lsa, kiring. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Forpost, kiring. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Ha, Gamora. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Salom. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Men yordam bera olamanmi? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 Xo'sh, bolalar, meni olib ketishingiz kerak. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Men joylashuvni yuklayman\NHavolani men ishlayotgan hunarmandchilikka. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Oh, biz buni tartibga solishimiz mumkin deb o'ylayman. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Unga aniq aytishingiz kerak\NMen nima demoqchiman. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Nega shunchaki aytmaysizmi? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Meni hech kim eshitmaydi. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Kvil. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 Hayot bir hovuz. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 Sen esa butun umringni ayoldan ayolga sakrash bilan o'tkazding, go'yo ular bu katta hovuzdagi nilufar gulday. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Ehtimol, nima qilish kerak, Quill ... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... suzishni o'rganishdir. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - Bu aslida mantiqiy edi.\N- Ha, mantiqiy edi. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 Yo'q, demoqchiman, chunki bu o'xshashlik. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 Sening bunga qodirligingni bilmagandim... Men o'yladim... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Men juda ko'p o'xshashliklarni bilaman, Quill. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Analogiyalar, metaforalar va boshqalar? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 Masalan... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 Gamoraning boshi nilufar yostig'iga o'xshaydi. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Chunki u yashil. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Analogiya. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 Va shuningdek, ahmoqona ko'rinish va qo'pol. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Flappy?\N- Chunki uning terisi bargdan yasalgan. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Metafora.\N- Shundaymi? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Kecha men baliq shaklidagi kaka qildim. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Hatto dumbam ham o'xshatishga qodir emas. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Oh. 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Nimalar bo'lyapti? 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 Suyuqlik uning o'pkasida. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 P13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 P13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 Janob. 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 P13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Afandi muolajaning o‘rtasida edi,\Ntez orada biz o‘sha trubka bilan muvaffaqiyatga erishdik. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Ehtimol, ertaga davom etishimiz kerak ... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 Ertaga davom etmaymiz, yo'q! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 P13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Oh, ooh. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Mana siz. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Kechirasiz. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 Salom. 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Mikrosamino oqsillari P13 haqida qayerdan bildingiz? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 U erda nima bo'ldi? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Nega? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Siz qayerdan bildingiz, P13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Bu juda kam filtrlash edi. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 Gipertermik holatda, ha, biz bilamiz.\NBiz buni tuzatdik. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Lekin qayerdan bildingiz? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 Men seni yaratdim! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Qayerdan bildingiz!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Chunki u ishlagan. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Ishladi... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 G'azab yo'qoldi. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Bizda tinch jonzotlar bor\NBiz doimo izlaganmiz... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Yangi dunyoda yashashga tayyor. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Biz yangi dunyoga boryapmizmi? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Oh... bizmi? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Senga qara. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 Semiz barmoqli bolalar sizni toshbo'ron qilgan bo'lsa. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Qanday qilib siz mukammal turning bir qismi bo'lishingiz mumkin? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Siz shunchaki... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 Haqiqatan ham muhim bo'lgan mavjudotlarning ahvolidan biz saboq olishimiz mumkin bo'lgan xatolar aralash. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 To'plam 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 hech qachon yangi dunyo uchun mo'ljallanmagan, P13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Siz sitoplazmatik filtratsiya tizimlarining murakkab ishlashini aniqlashingiz mumkin, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 lekin siz buni tushunolmadingizmi? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Ammo bu miya ... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 Ya'ni, men ko'proq o'qishni xohlayman. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Uni ertalab jarrohlik va\Nolib tashlashga tayyorlang. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 Qolganlari-chi, janob? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Ularni yoqib yuboring. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 U o'layapti. Bizga bu kalit kerak. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 Bizda ko'p vaqt yo'q. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Biz yetib keldik. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 Bu xuddi uyga o'xshaydi. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 Bu Yerning nusxasiga o'xshaydi. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 Buning ma'nosi yo'q. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 Atmosfera yashashga yaroqli.\NGTravitet va/yoki minus bitta. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 Salom. Demoqchimizki, sizga zarari yo'q. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Meni eshiting, u shunchaki unga to'pni tashlamoqchi edi. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 Hey. 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Iltimos, yo'q ... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 Hey! Hey. 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Groot! To'liq kaiju! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - To'liq emas!\N- Men Grooooootman! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Qo'rqish uchun sabab yo'q. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Pastga tush, Groot! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Hammaga, hammasi joyida.\NHey. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 Salom. Biz sizga zarar yetkazish uchun kelganimiz yo‘q. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 Yaxshi... ko'rdingizmi? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 Sizning tizzangiz uchun. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Biz shunchaki do'stimizni saqlab qolishimiz kerak. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 Bu yerga tegishli emas. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Men uni Suverenning yo'llarida o'rgataman. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 Men uni bunday qilmaslikka o'rgataman. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 Kufr\Neven bor bu yerda. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 O'ldiring! Hozir. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Men sehrgarman, onam va menga buyruq berishni tugatmadim. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Gamora shu yerda. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 Demak, sincap ham... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 O'zimizni qutqarish uchun biz uni o'z xalqidan oldin Oliy Evolyutsionerga etkazishimiz kerak. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Ha ha. O'tir. Keling, o'tiraylik. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 Xop. 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Men Grootman. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Bu qo'pol emas, bu erda nima uchun. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Draks, o'tir! Ahmoq. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 Rahmat. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 Rahmat. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 Bizning do'stimiz, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 u o'layapti. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Biz do'stimizni yaxshi ko'ramiz. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Lekin u o'layapti. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 Bu o'lim emas.\NTBu allaqachon o'lgan. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Ular uni allaqachon o'lgan deb o'ylashadi. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Ular bizni qasos olish niyatidamiz deb o'ylashadi. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Draks, o'tir! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 - Buning uchun bu yerda.\N- Draks, unday emas. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Bu odamlar bir-birining yonida yelkama-elka o‘tirishlari uchun yaratilgan. Etiklaringizni yostig'idan oling. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Bu ko'p maqsadli emasligiga ishonishim qiyin. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 Uzr so'rayman. Mening do'stim ahmoq. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 Bu sizning o'lishingiz bilan bir xil. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Nega hamma narsani tanqid qilasiz? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Xo'sh, nega divan uzun? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Bu butunlay boshqacha ovoz edi. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 Yo'q, unday emas. uf! O'lyapti... uf!\NAxmoq... ko'ryapsizmi? Xuddi shunday. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 Yaxshi, bolalar. Davom eta olamanmi, iltimos? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Biz do'stimizni qutqarishga harakat qilamiz. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Draks, men seni ko'raman. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Tushundimki, bularning hech biri hozir siz uchun ma'noga ega emas. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 Bizga sizning yordamingiz kerak 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 odamni topishda. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Men chizaman. Biz izlayotgan odamni chizaman. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Uning boshidagi narsani ko'ryapsizmi?\NUning bir narsasi bor... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 Bu yoqimli. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Mana, bor. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Bu odamni ko'rganmisiz? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 Bu juda yaxshi. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Iltimos, buni keyinroq kvartiramga osib qo'yishim mumkinmi? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Ha, rahmat. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 Uning ismi? Uning ismi Motio? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Ko'p Motios. U yerda? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 Piramidada. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 Bu sizning mashinangizmi? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Draks, Roket bilan shu yerda qoling. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Unga e'tibor bering, ular aynan kim uchun kelishmoqda. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Men kelmoqchiman!\N- Yo'q. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Mantis, Draxni tomosha qiling. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Groot, bular bilan nima qilishni bilasiz. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Uni pastga bosing. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Nima?\N- Uni pastga suring. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Men uni pastga tushiraman. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Tugmani bosing. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Siz kalit teshigini bosayotganga o'xshaysiz. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Nima?\N- Tutqich ostida tugma bor. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Uni bosing. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 Mayli. Endi nima? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Eshikni oching! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 Bu ahmoqona dizayn. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 Ko'rsatmalar\Njuda tushunarsiz edi! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Keling, o'sha kalitni olamiz\Nva do'stimizni saqlang. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Men Yerni tark etganimda 8 yoshda edim, maylimi? Nima uchun\NI ulardan birini haydash haqida sizdan ko'ra ko'proq bilishingiz mumkin? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 Ko'ngilli bo'lganingizni aytmang. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Haydashimni hohlaysizmi? Men haydayman.\N- Yo'q! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Men haydashingizni xohlamayman. Men buni oldim. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Siz haqiqatan ham sodiq uy hayvoningiz bo'lishingiz kerak 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 agar ular bularning barchasini siz uchun qilishga tayyor bo'lsa. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Bu mukammal jamiyatmi? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 Janob... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Bu ikki\nsoatdan beri ter to'kmasdan yugurmoqda. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 Bu aql bovar qilmaydigan, agar men ... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Ular kuniga 30 kaloriya/haftada nan soat uyqu bilan yashashlari mumkin. Ular har doim baxtli. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 Va ular ikki daqiqadan kamroq vaqt ichida carbonetrix\Ncoreni qayta o'rnatishlari mumkin. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Lekin u yangi koloniyaga tayyor bo'ladimi? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Janob, ular shu yerda. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Qani boshladik. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Biz ko'rish uchun keldik...\N- Oliy Evolyutsioner sizni kutmoqda. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Bu degani, bu tuzoq. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 Bu yuzma-yuz. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 U shu yerda qoladi. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Nega?\N- Qurolga qarshi siyosat. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 Va sizning qo'lingiz qurol. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - U toza.\N- Ketdik. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 Hey. 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Yaxshi bo'ladi. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Ko'chiring! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Yaxshimisan, Roket? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Men va Roket hozir o'ynaymizmi? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Men hozir qila olmayman, Floor. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Nima qilyapsan?\N- Bizni ozod qilishmaydi. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Ha, ular, Roket. Biz har kuni yangi dunyoga boramiz. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 Yo'q, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 Bu. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Ular ertalab\Nusni o'ldirmoqchi. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Nima?\N- Nima? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Lekin men uni tuzataman. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 Bu nima? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 Bu kalit. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Men uni hammamizni bu yerdan olib chiqish uchun ishlataman. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 Bu donolikmi, bilmayman, Roket. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Men, Raketa, ket!\NHur, do'stlar abadiy! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Shu koridorda, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 kemalar bor. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Bilaman, agar bittasiga erisha olsak, men uni sinab ko'rishim mumkin. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 Keyin hammamiz birga uchib ketamiz. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 To'rttamiz, huddi\Nhar doim aytganimizdek, xo'pmi? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 Xop? 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Voy! Yippee, Raketa!\NSOsmon, osmon, osmon! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Siz qildingiz! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Siz qildingiz! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Siz qildingiz! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Bu haqiqatan ham yaxshi --- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Ha, men sizlarni shunday qilishingni tasavvur qilgandim. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 Qayta qafasga, P13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 Osmon... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Rocket, Teefs, Floor ket endi!\NRaketa, Teefs, Floor ket endi! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 Q12 va P13 qalamlaridan qochib qutulishdi. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 Q12 neytrallangan, ammo... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 P13 hali tashqarida, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 shuning uchun menga yordam kerak. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Raketa, Teefs, Floor keting! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Raketa, Teefs, Floor keting! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Esingizda bo'lsin, uning miyasini ezmang. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 Yaxshi, P13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Yig'lagan musobaqada g'olib bo'lding,\NEndi yana qafasga! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Raketa, Teefs, Floor keting! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Faqat boring! Raketa, iltimos! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Raketa! Raketa! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 Bu yerda, shoshiling! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 Nima qilyapsiz? 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Menda bu haqda yomon tuyg'u bor. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Butrus sizga shu yerda qolishingizni aytdi. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Ha, bu uning aybi. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 U hozirgacha bilishi kerakki, men hech qachon hech kim aytgan narsani qilmayman. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Biz raketani himoya qilishimiz kerak. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Ha, shunday. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Shunday qilib, sakrab chiqing. Va biz kemaga qaytamiz. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Shu yerdami? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 Ha. 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Draks! Hoy, ahmoqlikni bas qiling. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Siz! Hey! Ha, sen. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Men kalitni olaman, u sizning boshingizdagi narsadir. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Men agressiyaga qarshi maslahat beraman. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Oh, endi menga vaqtingiz bormi? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 Do'stingiz bir marta foydalandi. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Men darslarimni o'rgandim. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Men aqliy qobiliyatimning ozgina qismini o'z yo'nalishimga qaytardim. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 Va endi, tortishishning o'zi\Ninjiqligimga xizmat qiladi. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 Urush cho'chqasi, hozir. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Counter-Earth sizga tanish bo'lishi kerak. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Yerga qarshi.\N- Men sizning sayyorangizga ko'p yillar oldin tashrif buyurganman. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 Yer uzoq vaqtdan beri mening\nsayyoram emas edi. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 Sizning xalqingiz bor edi ... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Ajoyib ruh. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 San'at, musiqa va adabiyot, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 koinotdagi eng zo'rlaridan biri edi. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 Agar johillik va mutaassiblik bo'lmasa, Yer ajoyib joy bo'lar edi. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - Mayli.\N- Bu menga "Counter-Earth"ni yaratishga ilhom berdi. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - Menga farqi yo'q...\N- Hammasi yaxshi, yomoni yo'q. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 Menga boshqa gap kerak emas\Nbir ojiz zarb bilan 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 kimning onasi uni sevmagan, ratsionalizatsiya\Nnima uchun u koinotni zabt etishi kerak. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 Men koinotni zabt etishga intilmayapman... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Men uni mukammallashtiraman. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Nima... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 Hey! 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Bo'rsiqni tashlang. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Men faqat kalitni xohlayman. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Keyin menga 89P13 olib keling. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Men Grootman. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 U mening so'rashimni aytadi--- 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Nega bunchalik jahlingiz bor? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Chunki do'stimizga nima qilganingni bilaman. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Men nima qilgan bo'lsam,\nkoinotni yaxshilash uchun qilganman. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Newsflash, Eynshteyn. Yaxshiroq koinotlarga odatda tarakan boshli yigitlarga met sotadigan sakkizoyoqlar kirmaydi. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 Ular yo'q. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 Shuning uchun, men ilgari ko'p marta qilganimdek ... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Men hammasini yo'q qilishim kerak, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 va yana boshlang. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 Nima? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Men 89P13 oldim va\NI yo‘ldaman. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 Mavzu bizda. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Yo Xudo. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Men Grootman? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Hammasini o'ldiring. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Qoling. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 qol dedim. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 Nima? Onam sizni qo'yib yuborishi uchun\nsizni tashlab ketishimni hohlaganmidingiz? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Qoling. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Nima jahannam, biz o'sha xo'jayin uchun ishlaymiz. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Ha, lekin menga kredit kerak, do'stim.\NTButun tsivilizatsiyani saqlab qolish uchun. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Shunday qilib, yaxshi qo'rqinchli bo'ling ... narsa, 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 va orqaga qayting. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Oh. 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Ona. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 Ona! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Mantis, Draks, kiring. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Mantis, Draks? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Eh, hoy.\N- Menga kemani hozir olib kelishing kerak! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 Xo'sh, biz buni aniq qila olmaymiz, chunki ... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 Biz kemada emasmiz. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Keyin qayerdasiz? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Tumanlik, kiring.\N- Gamora! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Hozir uching! O'zingizni\Nand Rocketni sayyoradan olib tashlang! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Bu qanday kema? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 Bu juda qiziq. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Siz qanchalik ahmoqsiz? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 Bu juda aniq tuzoq edi. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 Bu tuzoq emas, yuzma-yuz! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Endi hammasini o'ldiring. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Qo'lingizda nima bor? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 Grenada! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Men Grootman! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, iltimos. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Iltimos, meni qutqaring. Hey, meni qutqar. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Rahmat, rahmat. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 Bu erta bo'lardi. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 Ha? Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Juda yangi qochish rejasi. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Nan portlayotgan sayyoraga bosh bilan sakrash. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Ikkimizni ham o‘ldirasan! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 Ikkalasi ham emas! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Nega buni qilyapmiz? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Quill va Groot ichkarida!\NBiz ularni tashqariga chiqarishimiz kerak. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Groot. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Kokpitda kim bo'lsa,\tormozni yoqing. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 Rulda mexanizmi tiqilib qolgan! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 Xo'sh, qattiqroq torting! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 Qani ketdik! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 Nafas olish qiyin. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Biz kosmosga kiramiz. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Oh, jahli chiq. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Qanday yirtqich hayvon\Ntsivilizatsiyani o'ldiradi? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - Mantis va Draks qayerda?\N- Bilmayman! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Men o'sha eshikni yiqitishga muvaffaq bo'lganimdan baxtiyorsiz. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Raketa va Gamora siz tufayli o'lgandir! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - Bilmadim.\N- Oh, bilmadingmi? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Qachon katta ahmoq masxaraboz bo'lganligingiz uchun uni ishlatishni to'xtatasiz 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 Hech qanday hissa qo'shmaganimiz uchun, qolganlar esa sizning sustligingizni ko'tarishimiz kerak! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 Uni turtmang! Siz uni itarishga\nhaqingiz yo'q. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 Va siz, siz yaxshiroq emassiz. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 Biz sizga ishonishimiz mumkin bo'lgan yagona narsa, agar kimdir\N kuchsizligini ko'rsatsa, siz uni qo'llab-quvvatlashga tayyor bo'lasiz. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Yaxshi, menga baribir. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Bilaman, o'zingizni yaxshi his qilish uchun hammadan ayb izlashingiz kerak. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Shuning uchun uni mendan toping. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Oh, do'zaxga bor, Mant-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Lekin siz uni turtki berishga haqqingiz yo'q! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 Uning ahmoqligi uning aybi emas. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 U javobgar. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 U bizni kuldiradi va u \Nusni sevadi. Bu qanday javobgarlik? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Sizga g'amxo'rlik qilayotgan narsa - bu aql va malaka. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 Bu himoyani qadrlashimga ishonchim komil emas. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Unda qayg'u bor ... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Lekin u sizlardan yagona\No'zini yomon ko'rmaydigan odamsiz. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 Uning ahmoq bo‘lishi menga farqi yo‘q. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Meni ahmoq deb o'ylaysizmi? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 Ha. 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 Unut. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 ha! Baxtlisiz, men o'zimning ajoyib kuchim bilan u eshikni yiqitishga muvaffaq bo'ldim. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Kvil? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Quill, u yerdamisiz? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Bu til mening tarjimonimda yo'q. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 Xop. 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 Yaxshi, Roket. Bor. 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Lylla? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 Do'stim. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 Xop. Mayli... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 Mayli, boramiz. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 Bu to'g'ri emas. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yaxshi.\NIIshlaydi. Ishlayapti. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Bu tezroq bo'lishi kerak. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Kechirasiz, juda afsusdaman. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Raketa.\N- Seni tushkunlikka tushirdim. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Seni o'ldirdim. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Siz haqsiz. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 Osmon go'zal. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 Va bu abadiy. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 Va men do'stlarimiz bilan\nuchardim. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 Men kela olamanmi? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 Ha. 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 Yo'q! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Qani!\N- Kvil. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 Yo'q! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 Yo'q! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Quill...\N- Yo'q! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - Men uni yo'qotmayman.\N- U ketdi. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 Men uni qo'yib yubormayman! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Lekin hali emas. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Bu yerda hali ham maqsadingiz bor. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Nima uchun maqsad? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Ular bizni bekorga yaratdilar! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Shunchaki ahmoqona eksperimentlar\Ntashlanishi kerak! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Bizni yaratgan qo'llar bor... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 va keyin qo'llarni boshqaradigan qo'llar mavjud. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 Mening sevimli rakunim ... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Bu hikoya sizniki bo'lgan. Siz shunchaki bilmadingiz. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 Men yenot emasman. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 O'tish kaliti o'tmoqda! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 Nebula qayerda? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 U, u, u... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Chunki uning kodi sizning orqangizda\Nkodda. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Nima... Tumanlik?\N- Qayerdasiz? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - Oh, Xudoga shukur!\N- Biz sizni bu yerdan olib chiqish uchun keldik. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - Qayerdan?\N- Oliy Evolyutsionerning kemasi! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 Yo'q, men kemadan tushdim. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Siz nima?\N- Kutib turing, qayerdasiz? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 Kemada! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - Kemada?!\N- Yolg'on gapirmadim. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Nega kemadasan?\N- Seni qutqarish uchun, aniq! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 Yo'q, men sizga qaytib keting dedim. Siz hozirgacha bilishingiz kerakki, men har doim muammodan chiqishning aqlli yo'lini topaman! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Ayting-chi, men salom berdim.\N- Rostdanmi? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Biz uni qutqarish uchun kelayotganimizni ayting. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 E'tibor bering yoki bolalar bilan\no'ynang. Biri yoki boshqasi. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Bolalar bilan o'ynaysizmi?\N- Qanday qilib chiqdingiz? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - Bu unchalik muhim emas...\N- Men Grootman. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Parashyutsiz 1000 futga sakrab o'limga\nsakrash muammodan chiqishning aqlli usulimi? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Hammangiz u aytgan gaplarni uydiryapsiz, to'g'rimi? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 Muhimi, hammamiz yaxshimiz. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Raketa? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Ha, u shu yerda va u yaxshi. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Raketa, biz sizni juda yaxshi ko'ramiz\NVa tirikligingizdan xursandmiz. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 Xo'sh, bu sizni ahmoq qiladi. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 U bu borada haq. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Qafaslaringga qayt! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 Tumanlikmi? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Nebula, kiring. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Xo'sh, siz joust qilishni xohlaysiz, shundaymi? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Do'zaxga ket, kasal bo'l. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Siz bu odamlarning hammasini o'ldirdingiz. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Men sizning do'stlaringiz kabi. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Men sizga koordinatalarni yuboraman. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Agar siz menikini olib bermasangiz, ular o'ladi! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 Qani, sen cho'zilgan yuzli, Robocopga o'xshaysan,\NSkeletor wannabe, purple-nurple, parcha--- 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 U go'shakni qo'ydi. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 Siz o'ylaysiz? 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 Sovetlar meni raketaga mindirdilar 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 Men hech qachon qaytib kelmasligimni yaxshi bilaman\Nva o'limning olovli to'pi ichida o'laman. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 Hatto Sovetlar ham hech qachon qilmaydigan yagona narsa, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 meni "yomon it" deb ataydi. 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Oh, Xudoyim, uni qo'yib yuboring. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Kraglin, iltimos, uni qaytarib ol. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 Bu bizni o'ldiradi. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 Agar u yomon it bo'lsa, men uni qaytarib ololmayman. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 U hech qachon og'riqni to'xtatmaydi. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Kraglin.\N- Oh, hey, Pit. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Biz qutqarishimiz kerak\NNBula, Mantis va Drax, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 va biz sizning yordamingizga muhtojmiz. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 Menmi? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Uni yo'qotgan sensan, twit! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 Do‘zaxlar buni eshitdi, janob. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Lekin...\N- Lekin, lekin, lekin, lekin, lekin! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 O'sha xunuk so'z. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Men shunchaki hayronman,\nBu donoroq bo'ladimi? 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 to'g'ridan-to'g'ri yangi koloniyaga borish va\Nkeraksiz mojarolarga aralashmaslik. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Ular ikki daqiqadan kamroq vaqt ichida carbonetrix\Ncore simini qayta ulashlari mumkin. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Lekin bu nima, Vim? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Ertalab yodlash.\N- Yodlash! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 Yuzlab yillar davomida bizning ijodimiz davomida,\Haqiqiy ixtironi faqat bir kishi bildi. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 Bir. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Boshqa har tomonlama jinni, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 lekin 89P13da shunday bo'lgan. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Ha, janob. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 O'ylay olmaydigan xalq, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 hali o'ylamagan narsa o'ladi. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 Va nima uchun bizga 89P13 ning miyasi kerak 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 Shunday qilib, biz ushbu maxluqlarga o'tkazishimiz mumkin 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 yangi koloniyaga borishdan oldin. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 Boshqa hech narsani ahamiyati yo'q. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Qanday qilib ular bu erga tushishdi? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Piter kosmodromga borishga harakat qiladi. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 U bolalar haqida bilmaydi. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Siz! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 Bortda qolgan barcha bolalarga ruxsat berishingiz kerak\NBiling oʻng devordan uzoqroq turing! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Ular uchta dahshatli so'zni bilishadi\Nulardan ikkitasi joob. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 Yo'q! Menga quloq soling. 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Siz boshqa bolalar bilan gaplashishingiz kerak. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Hammasi shu yerda va ularga ayt: 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 g'alati narsadan uzoqroq turish ---- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Nima qilyapsan\N, Mantis? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Tushuntirib beraman, ahmoq! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Siz ularni qo'rqitasiz. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Salom, ahmoqlar. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Senga o'xshagan qizim bor edi. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Bilasizmi, u nimani yoqtirardi? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Men maymun ovozlarini chiqarganim unga yoqdi. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Bu qanday maymun? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 Meni uradi. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Ular boshqa bolalarga o'ng devordan uzoqda qolishlarini aytishadi. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Nega shu vaqtgacha ularning tilini bilishingizni aytmadingiz? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Nega so'ramadingiz? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 Bu behuda bo'lishi mumkin, Quill. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 U juda kuchli. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 Xo'sh, o'ylaymanki, biz harakat qilib o'lamiz. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 O'lim nimaga erishmoqchi? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 Yoki unga bo'rsiqni berishimiz mumkin. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 Bizning narsa, harakat o'lim. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Men Grootman. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 Men sizning kimligingizni allaqachon bilaman! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 Yuk bo'limining orqasida qoling. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 Men singlimni u jinni bilan qoldirmayman. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 Bu sizmi? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Sizning sumkangizdan tushdi. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Keling, buni qilaylik. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 Kutib turing... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 Kutib turing... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Ularning oviga hayratga tushishingiz kerak. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 Janob. 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Assalomu alaykum! 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Zaxira!\N- Ha, janob. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 Siz tayyor, Steemi. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Birinchi barrel. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Ikkinchi barrel. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Uchinchi barrel. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 To'rtinchi barrel. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Qattiq o'ng tomon. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Qattiq o'ng tomon. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 Va, olov! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Ular kosmodromni buzishdi. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Ulardan biri 89P13 mavzusiga tegishli. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Do'zaxni qo'yib yuboring, hammasini. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Janob, do'zaxlar yangi mustamlakani himoya qilish uchun yaratilgan. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Hozir qiling! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Menga 89P13 oling, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 va o'lik xudoning\Nboshidagi hammani o'ldiring! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Kosmodrom keng ochildi, Kap'n, lekin bizda bor narsa shu qurol edi. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Raketa, Groot, bor, ket! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Kosmodromga kiring. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 Bu nimasi? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Voy, keling! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Kraglin, bizni infiltratsiya qilishdi! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Chuqurni oching. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Janob, bizning savdolashamiz\Nqudratimiz tugaydi. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Abilisklar! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 Yaxshi Xudo ... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 Bu tomon! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Yana bir qadam va \nbu g'alati narsa buni amalga oshiradi! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 Shoshqaloqlik qilmang. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Nimani dasturlashtirgan eding? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 O'z-o'zini yo'q qilish kodi. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 Nima qilyapsiz? 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 Hammasi joyida. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Mantis, to'xta. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Ular odamlarni emas, batareyalarni iste'mol qiladilar. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Balki ular biz ularga nima qilishimizdan qo'rqishayotgandir. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 Biz sizni xafa qilmaymiz. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Hammasi yaxshi bo'ladi. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Yuragingizdan foydalaning, bolam. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 Itmi? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 Ha. 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 U yaxshi it. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Men yaxshi it ekanligingizga ishonishingizni bilardim. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 Mayli, mayli, mayli. Mendan ket, ahmoq. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Janob, biz chekinishimiz kerak.\NKema pastga tushmoqda. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 Kosmodromga bosqinchilar bor. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Boring, ulardan biri 89P13 ekanligini ko'ring. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Janob, sizda bu hayvon bilan mantiqsiz\Nobsession bor. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 To'xtash kerak\nXudo uchun--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 Xudo yo'q!\NTShuning uchun men qadam qo'ydim! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Nazoratchi, men Arete buyrug'ini olaman. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Kemaning barcha shikastlangan sektorlarini o'chiring. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 Va chekinish ... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 Diqqat, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 barcha xodimlar ... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Bosqinchilar kemaga o‘tirishgan. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 O'ng kosmodromga boring. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Menga 89P13 olib keling. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 Va qolganlarini o'ldiring. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Biz u erga kiramiz, biz \NMantis, Nebula va Draxni olamiz. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Biz kiramiz, ularni olamiz va chiqamiz. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Bu ajoyib ko'rindimi? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 Xop. 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Yangi o'yin rejasi. Biz endi bu erdan jo'nadik. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 Bu kemada minglab\Nmaxluqlar bor. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Ularning ko'pchiligi bolalar.\N- Biz yaxshi joob-joob bo'lishimiz kerak. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Ha?\N- Do'stlar degani. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Yashamoqchi bo'lsak,\nHozir ketishimiz kerak. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Bu qurilma har soniya pastga tushadi. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Ularga yordam bermasak, hammasi o'ladi. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 Men yugurishni tugatdim. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 Kemada katta teshik\Nup bor. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Agar biz buni Knowhere bilan bog'lay olsak,\nomon qolganlarni xavfsiz joyga olib borishimiz mumkin. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Nebs va men\Nkemani boshqaramiz. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Siz barcha\nyuqori hayot shakllarini saqlaysiz. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Salom, ahmoq. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 Qo'ysangchi; qani endi! 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 Menga ergashing, keling! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 Qo'ysangchi; qani endi! 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Men Grootman. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Um, bu yo'l ... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 rahmat. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Ha, xush kelibsiz. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Ortingdan qo'rqinchli bir narsaga qichqirdim. Siz emas. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Siz juda zo'r ko'rinasiz. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Xohlasang meni o'ldir, lekin keyin\Nbu yerdan ketishga omad. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Uni qo'yib yuboring. Bu yigitning yagona imkoniyati. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Menda o'tish uchun etarlicha katta bo'sh joy bor. Men uni o'tkazuvchan qalqonga o'zgartirishim mumkinligini bilishim kerak. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 Men bu dahshatli narsani ucha olmayman. \NBoshqarishlar hammasi vidalangan. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Men qilaman. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Boshqalarga yordam bering. Kutib turing, xabaringizni bering. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Kraglin, men uchuvchi bo'laman\Nbu tomondan. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Tumanlik, harakatga qaytdi. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Qani, kel, kel! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Bor, bor!\NGet, bor, ket! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Kuting, kuting. Kuting, kuting, kuting.\NSTo'xtang, to'xtating! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 Bu bolalarmi? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 Yaxshi, Cosmo, uni tikib qo'ying. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Bolalar uni kesib o'tishi uchun u havo o'tkazmaydigan bo'lishi kerak! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Qulflash, kapitan. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Bor, endi, ket. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Birma-bir.\Yo'q birma-bir. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Ichkariga tushdi va pastga tushdi. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 Bu tomonga, bu tomonga. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Nega? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Nega bunday qilyapsan?\NI seni o'ldirmoqchi bo'ldi. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Men Grootman. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Uning aytishicha, hamma\Nikkinchi imkoniyatga loyiq. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Siz juda kuchlisiz. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 Qo'ysangchi; qani endi! Nega juda sekinmisiz? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 Roket qayerda? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 Yo'q! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Mendan qochib qutula olaman deb o'yladingizmi? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 Yo'q! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Mensiz o'zingda qadrim bor deb o'ylaysizmi? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 Yo'q! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Siz jirkanchsiz! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Mening yo'limda bir qadamdan boshqa narsa emas! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Siz g'alati kichkina yirtqich hayvon! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Qanday qilib o'zingizni ko'proq deb o'ylaysiz? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-P-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 Nomi Raketa.\NRaketa Rakun. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Uning yuzi chiqib ketdi. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 Bu niqob. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Menga nima qilganingizni qarang. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 Nima uchun? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Men qilmoqchi bo'lgan hamma narsa ... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 narsalarni mukammal qilish edi. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 Siz\nnarsalarni mukammal qilishni xohlamadingiz. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Siz narsalardan nafratlanardingiz. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Uni o'ldiring. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Nega? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Chunki men Galaktikaning g'alati '\NGGvardiyasiman. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Hozir bu yerdan ketishimiz kerak. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Biz ularni qutqarishimiz kerak 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Bizda barcha bolalar bor. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 Yo'q, Pit. Qolganlari. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, harakat qil. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Ko'chiring. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 Voy. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 Qo'ysangchi; qani endi. 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Qani, keling. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Men o'zimizni yuqori hayot shakllari bilan cheklab qo'yganmiz deb o'yladim. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 Men ham. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Yuring chaqaloqlar. Yuring, chaqaloqlar. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 Bor! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 Men ushlab turolmayman ... ko'p ... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Quill! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Shoshiling! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Piter! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Piter. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Shunday qildi... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... ajoyib ko'rinyapsizmi? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 Qo'ysangchi; qani endi. 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Kosmo. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 Men yaxshiman. 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Men Grootman. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Rahmat, ularga ayting-chi, u to'g'ri bo'ladi... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Men Grootman. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 Ha. Siz bilan ishlash yaxshi\n. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Hey Gamora, tayyormisiz? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 Ha. 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Bilasizmi, men hali ham\nsiz bo'lishimni xohlagan odam emasman. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 bilaman. 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Ammo kimligingiz unchalik yomon emas. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Ishonchim komilki, biz qiziqarli edik. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Siz ishonmagandek. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 Yaxshi. 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 Yaxshimisan? 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Men hamma bilan gaplashishim kerak deb o'ylayman. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Xo'sh, ketasizmi? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 8\Nyoshimda onam ko'z o'ngimda vafot etdi va o'shandan beri yuguraman. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Men biroz vaqt olishim kerak. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Suzishni o'rganing. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 men ham. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 Sizlarni hammalaringizni yaxshi ko'raman. 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 qilaman. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Ammo butun hayotim davomida men \nEgo xohlagan narsani qildim. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 Va keyin men \nGvardiyachilar xohlagan narsani qildim. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Men tashqariga chiqib,\Nistayotgan narsamni kashf qilishim kerak. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Men siz bilan kelaman.\N- Drax yo'q. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 Hamma gap shunda. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Ammo sizni himoya qiladigan odam kerak. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Yo'q.\N- Yomon ma'noda emas. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Shunchaki sizning \ Ajoyib zaifligingiz tufayli. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Oh, xudoyim, siz juda xafasiz. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Draks, sen menga shu yerda keraksan. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Biz yangi jamiyat qurmoqdamiz. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Menga u yerdagi bolalar uchun\nbarcha yordam kerak. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Bugun men sizning kimligingizni ko'rdim. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 Siz halokatchi bo'lish uchun tug'ilmagansiz. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Siz ota bo'lish uchun tug'ilgansiz. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Demak, siz soqchilarni boshqarasizmi? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 Yo'q. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Men shaharni boshqaraman. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Uni menda hech qachon bo'lmagan uyga aylantiring. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Shundaymi? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 Guruh tugadimi? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 Yo'q. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 Galaktika hali ham o'z qo'riqchilariga muhtoj. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 Siz esa mendan ham yaxshiroq rahbar bo'lasiz... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 Kapitan. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Men sizni yaxshi ko'raman, bolalar. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 Uyga xush kelibsiz. 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 O'ylaymanki, men noto'g'ri yo'ldaman... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Men Jeyson Quilni qidiryapmanmi? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 Ha. Kiring. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Pit. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Salom, bobo. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 Xo'sh, sevimli musiqiy harakatingiz haqida nima deyish mumkin? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Phyla, sen birinchi. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Britni Spirs va Korn. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Yaxshi tanlov.\N- Men u bilan borishim kerak. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Gart Bruks. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 Duradgorlarning bitta yomon qo'shig'i yo'q edi. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Adrian Belew. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 Ham yakkaxon, ham uning ishi \NKing Crimson bilan. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 Siz-chi, kapitan? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Oh, bu o'ziga xos narsa. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ Redbone {\i1}Keling va sevgingizni oling{\i0} ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 O'ylaymanki, ular shu yerda. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 Xo'sh ... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 Men buni yolg'izligim bilan hal qila olaman\Nagar siz tinchlanishni xohlasangiz. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 Yo'q, agar hammamiz birgalikda qilsak, tez ketadi. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Groot, uyg'on. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Ular uchun bir oz xafa bo'lganmisiz? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Ha, albatta. Ammo bu shaharliklar o'zlarini himoya qila olmaydilar. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 Sizning so'zingiz bilan, kapitan. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 So'z. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Agar unga maysazorda yordam kerak bo'lsa, men buni qilaman, lekin uning o'g'li yordam berishi kerak deb o'ylayman. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 U ayvonda o'tirib, buni qilishimni tomosha qiladimi? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 U 45 yoshli odamga o'xshaydi,\Nable badanli va men uning maysasini o'rganyapman ... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Bu shunchaki g'alati tuyuladi. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 Meni boshlamang. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Oh, haqiqatan ham? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Men bilmoqchiman. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun